1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
Conoces tu negocio,
¿No es así, doctora?
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,840
¿Has oído hablar del mío entonces?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,000
La cocaína ya no es legal.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
Pero ustedes dentistas
se permiten dos onzas al año
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,240
Pero pasa por la Aduana, ¿no?
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,880
Phil El judío dijo que puede suministrarme
con tanta nieve como puedo cambiar.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,720
¿Va bien, sí?
Sí, brillante.
8
00:00:15,720 --> 00:00:18,640
Los tipos piensan que estamos vendiendo una cosa
y quédate por el otro.
9
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
¡Ayúdame! Me violaron.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
Eran tres.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,560
creo que uno de ellos
Podría haber sido Phillip Jeffs.
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
Yo no violé a esa mujer.
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
¿Por qué mentiría entonces?
¿Estabas en eso?
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
KATE: Dice que él no lo hizo.
15
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
¡Créelo!
16
00:00:34,080 --> 00:00:37,880
JUEZ: Señor capataz,
¿Cómo encuentras a Phillip Jeffs?
17
00:00:37,880 --> 00:00:38,869
No culpable.
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Tu día de suerte.
19
00:00:42,360 --> 00:00:44,112
En efecto.
20
00:00:46,360 --> 00:00:48,316
(TEMA MÚSICA)
21
00:00:51,400 --> 00:00:53,197
CANCIÓN:
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,191
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,390
24
00:01:30,360 --> 00:01:33,318
(MÚSICA OSCURA)
25
00:01:36,600 --> 00:01:39,558
(LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA)
26
00:01:51,560 --> 00:01:54,360
(TOCA LA BOCINA, SALE EL COCHE)
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,280
(MARTILLOS, LOS HOMBRES GRITAN)
28
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
Gracie, ¿estás bien?
¿Qué te pasa?
29
00:01:58,240 --> 00:02:00,196
ARMFIELD: Chicas, ¿qué está pasando?
30
00:02:03,560 --> 00:02:06,280
¡Despertar! Vamos. ¿Me oyes?
31
00:02:06,280 --> 00:02:10,240
¡Ayúdame! ¡Alguien!
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando, Kate?
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
¿Quién hizo esto?
Sí, lo solucionaremos.
34
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
ella estaria muerta
si no la hubiera traído aquí.
35
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
¿Quieres una medalla?
Quiero evitar que otras chicas salgan lastimadas.
36
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Claramente tiene una sobredosis.
37
00:02:21,800 --> 00:02:24,553
Un policía con falda sigue siendo un policía,
y no delato a la policía.
38
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
¿Qué pasó?
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
Estaba vendiendo el último lote.
Debe haber probado algunos.
40
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
Gracie, vamos, niña. Despertar.
Es como esa otra chica.
41
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Pensé que fue un accidente.
Una vez es un accidente.
42
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
Gracia.
43
00:02:40,800 --> 00:02:42,313
Llévala al hospital.
44
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
¿Dónde está ese maldito judío?
45
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
Bueno, es un error inocente.
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
Oh, estás usando ácido borácico.
47
00:02:48,640 --> 00:02:52,760
Mira, son tiempos difíciles. A veces
Tenemos que estirar las cosas.
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,320
Quiero decir, el bórax es inofensivo.
49
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
Sí, no en esa cantidad.
50
00:02:55,960 --> 00:02:59,560
Una chica casi muere, Phil.
y eso no es bueno para mi negocio.
51
00:02:59,560 --> 00:03:03,280
Mira, los clientes necesitan saber
que los vendo de primera calidad
52
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
y necesito saber
que me estás vendiendo calidad.
53
00:03:05,760 --> 00:03:09,600
Mira, últimamente he sido un poco corto con
el juicio. Es una distracción desafortunada.
54
00:03:09,600 --> 00:03:12,956
Sobre todo para Ida Maddocks.
55
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
Fui declarado inocente.
56
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
Sí, lo estabas.
57
00:03:19,040 --> 00:03:22,760
Pero tal vez el tipo de persona
¿Quién se sale con la suya?
58
00:03:22,760 --> 00:03:26,240
es el tipo de persona que piensa
puede salirse con la suya en cualquier cosa.
59
00:03:26,240 --> 00:03:31,480
Ahora, no me importa si nadas hasta China
y consigue la nieve tú mismo.
60
00:03:31,480 --> 00:03:34,153
quiero calidad
o me voy a otro lado.
61
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Absolutamente.
62
00:03:36,960 --> 00:03:40,589
Como dije, es un error inocente.
63
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
¿Quieres que me relaje con el bórax?
Duplícalo. 20%.
64
00:03:47,360 --> 00:03:52,070
Se lo mostraré a Kate Leigh.
Se las mostraré a ambas, Kate y Tilly.
65
00:03:53,360 --> 00:03:56,033
Los sacaré del maldito negocio.
66
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
Tilly Devine tenía tres niveles de prostitutas.
67
00:04:02,360 --> 00:04:06,920
La escuadra del barco fue a los muelles
para servir a los marineros.
68
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
Las chicas del burdel -
los clientes acudieron a ellos.
69
00:04:09,920 --> 00:04:13,959
Pero las chicas más guapas de Tilly atendieron
una clientela más rica.
70
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Con Nellie Cameron
ya no figura en los libros.
71
00:04:17,680 --> 00:04:22,390
Evelyn Morris
fue el activo de mayor recaudación de Tilly.
72
00:04:26,440 --> 00:04:32,959
Habitación 24. El nombre del cliente es Joe.
Vuelvo en una hora.
73
00:04:36,000 --> 00:04:40,994
Evelyn ganó más dinero en una noche
de lo que ganaba una barca en una semana.
74
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
(La niña solloza histéricamente)
75
00:04:56,080 --> 00:04:59,152
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué carajo?
76
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
fui a recogerla
y ella no estaba allí.
77
00:05:02,480 --> 00:05:05,000
La encontré en la habitación del hotel así.
El cliente se había disparado.
78
00:05:05,000 --> 00:05:08,120
(LAS NIÑAS GRITAN)
79
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Oye, tú... cierra la puerta principal.
80
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
Tú, ve a llamar al médico.
81
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
¡Agua, toallas, vendas!
82
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
(GALLOS)
83
00:05:14,280 --> 00:05:18,040
Y no cierras la cara,
Lo volveré a cortar yo mismo.
84
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
Mataré a Kate Leigh.
85
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
Pero no fue Kate quien tendió una trampa a Evelyn.
86
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
(TOCA HONKY-TONK)
(EL HOMBRE GRITA)
87
00:05:27,120 --> 00:05:29,240
¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos estás haciendo?
88
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
¿No lo escuchaste, Kate? El Sly Grog es ilegal.
89
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
¿No tienen ustedes, muchachos?
¿algo mejor que hacer?
90
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
No cuando les sirves orina a los niños.
91
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
¿Qué? Yo nunca lo haría.
¿Quién diría tal cosa?
92
00:05:38,240 --> 00:05:41,120
Y no fue Tilly quien le tendió una trampa a Kate.
93
00:05:41,120 --> 00:05:44,800
Phil El plan del judío estaba tomando forma.
94
00:05:44,800 --> 00:05:47,951
Y no fueron solo Kate y Tilly
que estaban sintiendo el calor.
95
00:05:53,040 --> 00:05:57,636
Darlinghurst se está filtrando a la ciudad.
Quiero detener esa fuga.
96
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Bueno, tienes las nuevas leyes sobre drogas.
¿Por qué no están trabajando?
97
00:06:04,040 --> 00:06:07,440
Bueno señor, con todo respeto,
98
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
la ley está hecha
el problema de la cocaína empeora.
99
00:06:11,320 --> 00:06:14,760
Todos los adictos que lo compraban legalmente.
ahora se ven obligados a adquirirlo ilegalmente.
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
La demanda ha aumentado
el precio ha aumentado,
101
00:06:16,720 --> 00:06:19,520
hay más incentivo
para que elementos criminales lo suministren.
102
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
Esos cortes de navaja por ahí,
103
00:06:21,160 --> 00:06:23,833
eso es una guerra territorial
sobre quién puede suministrar la cocaína.
104
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
No peleaste en la guerra, ¿verdad?
105
00:06:30,360 --> 00:06:31,998
Servicios esenciales.
106
00:06:33,480 --> 00:06:39,160
Tengo una teoría sobre los hombres.
que realmente quería ir pero no pudo.
107
00:06:39,160 --> 00:06:41,515
Sienten la necesidad de compensarlo.
108
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Trabajan más duro, logran más.
109
00:06:45,840 --> 00:06:49,160
Pero ahora eres el jefe del CIB.
¿Qué necesitas para detenerlo?
110
00:06:49,160 --> 00:06:52,480
La cocaína: ¿qué necesitas?
111
00:06:52,480 --> 00:06:56,120
Uh, bueno, un grupo designado
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
dirigido específicamente a los distribuidores
y corredores callejeros, eh...
113
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Lo tienes.
114
00:07:01,640 --> 00:07:04,996
Yo tampoco vi el servicio activo, Bill.
115
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
MACKAY: Felicitaciones, caballeros.
116
00:07:11,160 --> 00:07:14,152
Ahora sois miembros de la inauguración.
Brigada Antidrogas de Nueva Gales del Sur.
117
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
¿Solo nosotros dos?
118
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Por ahora si.
119
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
Entonces, ¿cuál es el plan?
120
00:07:22,840 --> 00:07:28,760
Una palabra: arresto.
Todos: distribuidores, proveedores, usuarios.
121
00:07:28,760 --> 00:07:33,390
No importa cuán grande o pequeño sea,
Consíguelos.
122
00:07:35,920 --> 00:07:40,080
(MUJER CANTA)
volver a trabajar tarde en la noche
123
00:07:40,080 --> 00:07:42,600
124
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
125
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
126
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
127
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
128
00:07:52,640 --> 00:07:55,120
¡Oh!
129
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
130
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
131
00:07:59,600 --> 00:08:02,240
132
00:08:02,240 --> 00:08:04,549
133
00:08:05,920 --> 00:08:09,480
134
00:08:09,480 --> 00:08:13,760
esta saliendo por mas
135
00:08:13,760 --> 00:08:16,840
136
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
137
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
138
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
139
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
140
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
141
00:08:28,640 --> 00:08:31,029
142
00:08:32,480 --> 00:08:35,280
Bueno, les ponen una multa y están de vuelta.
en las calles en una hora.
143
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
El primer ministro se está arriesgando por nosotros.
144
00:08:36,760 --> 00:08:38,557
Necesitamos devolverle algo.
algo grande.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,720
¿Qué? Escúpelo.
146
00:08:42,720 --> 00:08:46,400
Bueno, el agente especial Armfield...
Sí, ¿qué pasa con ella?
147
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
Encontró a una de las chicas de Kate.
encajando en la calle.
148
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Ella pensó que la niña era una prostituta.
149
00:08:50,520 --> 00:08:53,960
Kate Leigh no dirige prostitutas.
Le gusta el grog y los bienes robados.
150
00:08:53,960 --> 00:08:56,400
Eso es lo que le dije.
151
00:08:56,400 --> 00:08:58,231
Bueno, resulta que ella está vendiendo estos.
152
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
Mira, creo que la señora Leigh
les hace parecer prostitutas,
153
00:09:05,080 --> 00:09:06,672
pero en realidad están vendiendo cocaína.
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
Pensé en Phil Jeffs.
era el principal proveedor de cocaína.
155
00:09:11,440 --> 00:09:13,040
Recogió a algunos de sus muchachos,
156
00:09:13,040 --> 00:09:15,960
pero es Kate Leigh quien está abajo en
Juzgado Central con la cartera fuera.
157
00:09:15,960 --> 00:09:19,714
¿De dónde lo sacan?
¿Desde China, por barco?
158
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Descubrir.
159
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Y señores,
Kate Leigh realmente está suministrando cocaína,
160
00:09:28,720 --> 00:09:31,359
Quiero su cabeza en un plato.
161
00:09:43,240 --> 00:09:46,760
Aquí tienes té de manzanilla.
Se supone que ayuda con el dolor.
162
00:09:46,760 --> 00:09:48,637
Si eso no funciona...
163
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
El médico te visitará todos los días.
164
00:09:52,560 --> 00:09:54,630
y te quedas en cama todo el tiempo que necesites.
165
00:09:55,880 --> 00:09:57,598
Y está esto.
166
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
Es tu cuenta.
167
00:10:01,960 --> 00:10:05,555
Es todo el dinero que he estado depositando
para ti desde que vienes a trabajar para mí.
168
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Vamos, cariño.
No conseguirás clientes.
169
00:10:10,560 --> 00:10:12,840
No con una cara así.
170
00:10:12,840 --> 00:10:15,760
Será el hogar del monte
o la escuadra del barco,
171
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
pero no pagará
casi lo que has estado haciendo.
172
00:10:18,120 --> 00:10:21,000
Ahora mira, no me mires así.
¿vale?
173
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Es tu maldita culpa.
174
00:10:22,720 --> 00:10:25,712
No se cuantas veces tengo que hacerlo
Les advierto que tengan cuidado.
175
00:10:30,440 --> 00:10:33,840
Fue Kate Leigh, ¿no?
Ella estaba detrás de ese cliente falso.
176
00:10:33,840 --> 00:10:35,960
Mi apuesta es Phil el judío.
177
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
Esa es la palabra en la calle.
178
00:10:37,800 --> 00:10:40,680
Kate también ha tenido algunos problemas.
¿no es así? La chica echa espuma por la boca.
179
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
¿Crees que los judíos también están detrás de eso?
180
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
Puedes apostar que sí.
181
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
¿Por qué lo haría?
182
00:10:45,080 --> 00:10:46,840
Él está tratando de golpearnos a los dos.
fuera de escena.
183
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
¿Qué hacemos al respecto?
Nada.
184
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Subimos la seguridad. Mantente agachado.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,880
A ver si alguien más es lo suficientemente tonto
para hacer un movimiento primero.
186
00:10:53,880 --> 00:10:57,600
Alguna zorra de Dubbo, por ejemplo.
187
00:10:57,600 --> 00:10:59,238
FRANK: Tilly.
188
00:11:03,080 --> 00:11:04,195
Me pregunto...
189
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
...c-¿podría trabajar como tu cocinera?
190
00:11:08,560 --> 00:11:10,755
Cariño, ni siquiera puedes hervir agua.
191
00:11:17,520 --> 00:11:19,476
Yo... podría aprender.
192
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
Ésa es la casa de Kate Leigh.
193
00:11:29,960 --> 00:11:32,520
Crees que está traficando cocaína...
194
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
...la atrapas.
195
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Anota todas las idas y venidas.
196
00:11:37,160 --> 00:11:40,357
Ella sabe cómo luzco.
No dejes que ella te vea.
197
00:11:45,880 --> 00:11:49,360
CANCIÓN:
en un jueguito sucio
198
00:11:49,360 --> 00:11:52,880
199
00:11:52,880 --> 00:11:56,280
y todo tu extraño vudú
200
00:11:56,280 --> 00:11:58,191
201
00:11:59,560 --> 00:12:04,759
pero el caparazón de la chica que dejaste atrás...
202
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Estoy sangrando dinero.
203
00:12:07,560 --> 00:12:10,480
La fianza me está costando una fortuna.
Sí, bueno, ¿qué podemos hacer?
204
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Maldito papá y Dave están ahí fuera.
205
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
encerrar a la gente
Levántate tan pronto como los mires.
206
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
Incluso si solo llevan
un par de vueltas.
207
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
WALLY: El chico de afuera quiere verte.
208
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
KATE: ¿Quién?
No sé.
209
00:12:18,920 --> 00:12:21,320
Quiere un trabajo.
He estado esperando ahí toda la mañana.
210
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
¡Eh! Dile que se vaya.
211
00:12:23,040 --> 00:12:26,320
Hice. el dice
No se irá hasta que hable contigo.
212
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
(SE BURLA)
213
00:12:27,880 --> 00:12:30,280
Sólo diles a todos que se mantengan discretos.
214
00:12:30,280 --> 00:12:32,669
Es sólo una tormenta. Se acabará.
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,433
JOVEN: ¡Sra. Leigh!
216
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
Bruce Higgs es mi nombre.
217
00:13:16,920 --> 00:13:19,920
Sí, no tengo ningún trabajo.
para que puedas irte a la mierda desde mi puerta.
218
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
Trabajaré por nada.
219
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Entonces eres un tonto.
220
00:13:23,720 --> 00:13:25,400
O el hombre más inteligente de la ciudad.
221
00:13:25,400 --> 00:13:28,280
¿Conoces el valor de aprender de
¿La mujer más inteligente de la ciudad?
222
00:13:28,280 --> 00:13:30,794
No soy profesor y tú sigues siendo un tonto.
223
00:13:32,880 --> 00:13:34,711
Él no se irá, mamá.
224
00:14:09,680 --> 00:14:12,433
(VIDRIO SE ROMPE, EL PERRO LADRA)
225
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
¿Cuánto, azúcar?
226
00:14:15,320 --> 00:14:17,240
No estoy a la venta.
Todos están a la venta.
227
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Entrega tu bolso
y no saldrás lastimado.
228
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Danos tu maldita bolsa.
229
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Déjame ir. Soy agente de policía.
230
00:14:22,360 --> 00:14:24,640
Sí, claro. Mujer cobre.
231
00:14:24,640 --> 00:14:27,080
Mi nombre es la agente especial Lilian...
¡Ah!
232
00:14:27,080 --> 00:14:29,160
(GRITOS)
233
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
¿Dónde está tu uniforme?
234
00:14:31,200 --> 00:14:32,792
¡Ah!
235
00:14:51,240 --> 00:14:53,549
KATE: ¡Váyanse a la mierda todos!
236
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
¡Dije que te jodan!
237
00:14:57,520 --> 00:14:59,476
(SOllozos en el campo de brazos)
238
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Animales, algunas personas por ahí.
239
00:15:15,160 --> 00:15:17,833
Malditos perros.
240
00:15:21,080 --> 00:15:25,119
Sepa lo que está pensando.
Eso es lo que la gente dice de mí, ¿eh?
241
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Sí, duele muchísimo, lo sé.
242
00:15:30,440 --> 00:15:32,480
Pero tengo que sacar las piedras.
243
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
(Jadeos)
244
00:15:34,400 --> 00:15:39,872
¿Por qué pasar por esto?
¿Persiguiendo a gente como yo?
245
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Porque lo que estás haciendo
es contra la ley,
246
00:15:43,680 --> 00:15:48,000
vendiendo... licor ilegalmente.
247
00:15:48,000 --> 00:15:52,240
No fue hace 10 años.
Probablemente no lo será en otros 10 años.
248
00:15:52,240 --> 00:15:57,840
(RISAS) Estás estacionado en un estúpido
lugar en un momento estúpido de la historia.
249
00:15:57,840 --> 00:15:59,910
¿Por qué hacértelo a ti mismo?
250
00:16:15,000 --> 00:16:16,433
¿Tienes un amigo?
251
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
¿O una niña?
252
00:16:21,960 --> 00:16:23,075
Nunca.
253
00:16:25,200 --> 00:16:27,191
No descartes lo que no has probado.
254
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
¿Divertirse un poco es realmente tan malo?
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,230
No tiene nada que ver con...
256
00:16:36,320 --> 00:16:38,595
Algunas cosas simplemente están... mal.
257
00:16:42,760 --> 00:16:45,911
Asustar no es lo mismo que equivocarse.
258
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
(RISAS) Yo... te lo estoy dando,
No te lo vendo.
259
00:16:53,320 --> 00:16:56,357
Medicinal.
No estás cometiendo un delito.
260
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
No bebes.
261
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
¿Qué hay de malo en eso?
Nada.
262
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
Yo tampoco.
263
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
¿Tú?
Sí.
264
00:17:06,560 --> 00:17:08,760
Pero tengo mis razones.
265
00:17:08,760 --> 00:17:13,240
Pero tú no bebes porque
tienes miedo de dejarte llevar.
266
00:17:13,240 --> 00:17:16,680
Eres como una maldita monja: una vida de negación.
267
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
De servicio.
268
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
(SE BURLA)
269
00:17:20,680 --> 00:17:24,036
¿Sí? ¿A qué?
270
00:17:25,760 --> 00:17:27,796
¿Para qué?
271
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
(LA PUERTA SE CIERRA)
272
00:17:31,040 --> 00:17:32,600
(RISAS)
273
00:17:32,600 --> 00:17:34,636
¿Qué hace ella aquí?
274
00:17:35,960 --> 00:17:38,155
Partida.
275
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN
EN DISTANCIA)
276
00:17:48,080 --> 00:17:51,480
(MÚSICA CONMOVENTE)
277
00:17:51,480 --> 00:17:54,840
(RISAS)
278
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
KATE: ¿Alguien más quiere una taza de té?
279
00:17:56,320 --> 00:17:58,276
(CHARLA)
280
00:18:28,240 --> 00:18:31,198
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)
281
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
¿Los dentistas todavía importan cocaína?
282
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
No podemos tocar a los dentistas.
283
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
El gobierno hizo un trato.
284
00:18:49,440 --> 00:18:54,240
Aceptamos vendedores ambulantes y traficantes.
La Junta de Farmacia se ocupa de los suyos.
285
00:18:54,240 --> 00:18:56,040
Sí, por infracciones técnicas.
286
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Pero estas no son violaciones técnicas.
287
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
Estos son dentistas en venta.
su asignación de cocaína
288
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
a gente como Phil Jeffs,
Kate Leigh y Jim Devine.
289
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
No importa. Mis manos están atadas.
290
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Lo sabemos con certeza, con seguro
uno de los dentistas
291
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
está suministrando cocaína a Phil Jeffs,
292
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
¡¿Y nos estás diciendo que no lo arrestemos?!
293
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
Te estoy diciendo que esperes.
(suspiros)
294
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
hablaré con mi homólogo
en la Junta de Farmacia.
295
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Si quieres hacer algo,
296
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
Vayamos con Kate Leigh.
297
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
Se supone que deberías estar cazándola.
abajo, no los malditos dentistas de Sydney.
298
00:19:22,000 --> 00:19:24,958
(Suena música animada)
299
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
¿Qué está pasando?
300
00:19:36,680 --> 00:19:39,000
Tenemos que atraer de nuevo a los apostadores.
de alguna manera.
301
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Las redadas han asustado
toda esta gente fuera.
302
00:19:41,160 --> 00:19:43,800
Debe costarte un paquete.
Sí.
303
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Sin mencionar el precio del rescate
mis chicas de la calle.
304
00:19:46,360 --> 00:19:49,400
Ya sabes, estaremos comiendo pan.
y goteando durante el resto del mes.
305
00:19:49,400 --> 00:19:52,790
(SE BURLA) Correcto. Comiéndolos
¿Con diamantes en nuestros dedos?
306
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Ese niño todavía te está esperando.
307
00:19:56,880 --> 00:19:58,280
¿Eh?
Higgs.
308
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
Afuera. dice que no se va
hasta que le des un trabajo.
309
00:20:00,440 --> 00:20:02,078
Ah, por el amor de Dios.
310
00:20:09,440 --> 00:20:10,998
¿Dónde está?
311
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Señora Leigh.
312
00:20:14,120 --> 00:20:15,840
Déjate el sombrero puesto.
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
Mi mamá siempre me enseñó
para quitárselo a una dama.
314
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
¿Oh sí?
315
00:20:19,520 --> 00:20:22,880
Bueno, no soy una dama
y tengo edad suficiente para ser tu madre.
316
00:20:22,880 --> 00:20:26,077
No me importa. Eres la cosa más bonita
Lo he visto en mucho tiempo.
317
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
Probablemente no te hayan visto mucho.
318
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
Lo suficiente para saber lo que quiero.
319
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
(SE BURLA)
320
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
¿Y qué es eso?
321
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
Primero, un trabajo.
322
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
No tengo nada para ti.
No importa.
323
00:20:41,960 --> 00:20:43,632
Soy tuyo.
324
00:20:46,080 --> 00:20:48,036
¿Para hacer qué?
325
00:20:50,160 --> 00:20:51,673
Lo que quieras.
326
00:20:59,240 --> 00:21:00,720
Dale un trabajo.
327
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
¿Qué?
328
00:21:02,200 --> 00:21:04,873
Oh, por el amor de Dios.
Déjalo conducir el coche.
329
00:21:06,240 --> 00:21:07,389
¿Qué?
330
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
Katie, acabo de comprobarlo.
el último lote del judío.
331
00:21:12,400 --> 00:21:15,198
¿Y?
(BOCAS)
332
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Katie.
333
00:21:22,920 --> 00:21:25,200
No me jodas con 'Katie'.
¿Qué está sucediendo?
334
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
Bueno, no lo sé...
La nieve que me das todavía está sucia.
335
00:21:27,400 --> 00:21:31,760
Es posible que todavía quede algo de esa nieve poco fiable
abriéndose camino a través del sistema.
336
00:21:31,760 --> 00:21:35,400
Pero estoy empaquetando un nuevo lote
mientras hablamos. Todo va en aumento.
337
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
Las chicas de Tilly están siendo cortadas
y no es por mí.
338
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
Los cobres están por todas mis articulaciones.
y apuesto que no es ella.
339
00:21:40,440 --> 00:21:42,800
Ahora, una, una cosa que puedo decir
sobre la perra astuta
340
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
es que odia a los policías.
341
00:21:44,280 --> 00:21:47,600
¿Tienes compañeros en la policía, Phil?
342
00:21:47,600 --> 00:21:49,795
Bueno, esa es la olla llamando a la tetera.
343
00:21:52,440 --> 00:21:56,320
Tienes muchos libros.
en tu casa, ¿no, Phil?
344
00:21:56,320 --> 00:21:58,560
Sí, muchos cuadros en la pared.
345
00:21:58,560 --> 00:22:02,760
Hombre que piensa que es mejor que
el resto de nosotros, más inteligentes.
346
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
kate...
347
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
Norman Bruhn pensó
él también era inteligente.
348
00:22:06,680 --> 00:22:08,955
Y está a seis pies bajo tierra.
ser devorado por gusanos.
349
00:22:11,640 --> 00:22:14,800
Una pizca más de cocaína poco fiable,
350
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
una incursión más,
351
00:22:16,960 --> 00:22:18,598
y te unirás a él.
352
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
El jefe dijo que no.
353
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
¿Así que lo dejamos?
354
00:22:31,480 --> 00:22:35,280
Mi tipo identificó a otro
dos dentistas en el bolsillo del judío.
355
00:22:35,280 --> 00:22:36,998
¿Somos un escuadrón antidrogas o qué?
356
00:22:39,520 --> 00:22:41,192
Ella está dispuesta a ello.
357
00:22:44,040 --> 00:22:47,032
Ella la caga, es culpa tuya.
358
00:22:50,440 --> 00:22:53,557
(MÚSICA JUVENTUD)
359
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
(LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE)
360
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
¿Señora?
361
00:23:00,520 --> 00:23:02,238
¿Puedo ayudarle?
362
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
espero
entonces.
363
00:23:06,600 --> 00:23:08,880
Me siento un poco... ¡Oh!
364
00:23:08,880 --> 00:23:10,074
¿Es un dolor de muelas?
365
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
Mmm.
Puedo echarle un vistazo.
366
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
Es sólo que... estoy en mi hora de almuerzo.
367
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
No puedo perder mi trabajo y no tengo tiempo
para una extracción.
368
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Ningún problema. puedo darte
un poco de novocaína para seguir adelante.
369
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
O algo más fuerte.
370
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
El dolor es muy fuerte.
371
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
Quizás algo... ¿nieve?
372
00:23:31,040 --> 00:23:33,395
(La música alegre se detiene)
373
00:23:36,560 --> 00:23:39,154
No le pasa nada a tu diente
hay?
374
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Bueno, si tienes
7 chelines y seis peniques,
375
00:23:46,480 --> 00:23:47,913
Te venderé un tubo.
376
00:23:50,680 --> 00:23:53,638
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)
377
00:23:57,240 --> 00:23:59,674
Tal vez haya un lugar
para las mujeres policías después de todo...
378
00:24:01,360 --> 00:24:03,476
...jugando a ser tontas y drogadas.
379
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
Han arrestado a Stan.
380
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
¿Stan quién?
381
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
Uno de los dentistas. Calle Riley.
382
00:24:11,400 --> 00:24:13,440
Es el número 17 de la lista.
383
00:24:13,440 --> 00:24:16,440
Oh, sí, ese Stan.
384
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Ellos vendrán por nosotros.
385
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
No, no lo harán.
386
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Stan no dirá nada.
Es un gatito.
387
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
Pero una vez que consiguen un dentista...
388
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
Sí, van a
obtener más eventualmente,
389
00:24:26,480 --> 00:24:28,038
por eso...
390
00:24:29,520 --> 00:24:31,954
...tenemos un plan de respaldo.
391
00:24:33,000 --> 00:24:34,480
¿Lápices de mina?
392
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
Uh... no plomo.
393
00:24:37,480 --> 00:24:39,391
(gruñidos)
394
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Cocaína pura.
395
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Recién llegado del barco de la tierra del arroz.
396
00:24:52,480 --> 00:24:55,600
Di adiós a las consultas dentales, Ernest.
397
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Saluda al negocio de la papelería.
398
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Y ya no tenemos que cortarlo.
No es necesario, pero lo haremos.
399
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
50%.
¿Qué, 50%?
400
00:25:02,120 --> 00:25:03,600
Bueno, sólo para Kate.
401
00:25:03,600 --> 00:25:05,680
El resto, da el 10%.
402
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
Simplemente comience con ese lote.
403
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
Échale una mano.
404
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
BAVIN: ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
405
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
¿Arrestar a los dentistas?
Señor Primer Ministro...
406
00:25:13,880 --> 00:25:17,240
La mitad del maldito parlamento
Son dentistas y químicos.
407
00:25:17,240 --> 00:25:19,520
Por eso hay un trato.
Señor Primer Ministro, me doy cuenta...
408
00:25:19,520 --> 00:25:22,320
Las políticas de la Junta de Farmacia
la industria farmacéutica.
409
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
La policía se ocupa de los traficantes.
410
00:25:24,600 --> 00:25:26,960
Los dentistas y químicos.
son los malditos traficantes.
411
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
¡Un dentista!
Él es sólo el primero.
412
00:25:28,800 --> 00:25:33,120
Mis hombres se han identificado positivamente
una docena de dentistas venden regularmente cocaína
413
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
a gente como Phil Jeffs y Kate Leigh.
414
00:25:34,960 --> 00:25:37,400
Ni siquiera hemos empezado con
los químicos.
415
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
¿Quieres dejar la cocaína?
De aquí es de donde viene.
416
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
No puedo preguntarle a la Junta de Farmacia
para hacer su trabajo
417
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
a menos que puedas hacer el tuyo.
418
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
¿Qué?
419
00:25:45,480 --> 00:25:48,760
¿Estás diciendo que no hay cocaína?
¿Entrando ilegalmente por los puertos?
420
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
¿De los pescadores? ¿Chino?
421
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
No. Pero lo sé con certeza...
422
00:25:53,120 --> 00:25:55,560
¿Leigh dices? ¿Y Jeffs?
423
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
No son químicos.
No son dentistas.
424
00:25:57,840 --> 00:26:00,280
Y son ellos quienes lo suministran.
en las calles.
425
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
Tráeme uno de ellos,
Entonces podemos hablar de dentistas.
426
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Señor, con todo lo debido...
427
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
Tráeme a Kate Leigh.
La peor mujer de Sydney.
428
00:26:07,120 --> 00:26:09,953
Necesito los papeles para imprimir una historia.
donde estamos ganando.
429
00:26:30,640 --> 00:26:32,232
¡Puaj!
430
00:26:33,880 --> 00:26:35,438
¡Oh!
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,440
Los judíos todavía nos ensucian.
432
00:26:46,440 --> 00:26:48,670
Dos niñas más en el hospital.
Nadie nos comprará.
433
00:26:49,720 --> 00:26:51,358
Así que hagámoslo sucio.
434
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Permanente.
435
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
¡Katia!
¿Qué?
436
00:26:55,560 --> 00:26:58,680
Nos está jodiendo y se está riendo.
en nuestras caras. Tengo que hacer algo.
437
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
No matamos.
Lo hicimos.
438
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
Nosotros no lo hicimos. Tilly lo hizo.
439
00:27:03,880 --> 00:27:06,235
Recuerda el mundo de mierda
que nos cayó encima?
440
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
El coche está lavado.
y arreglé el neumático tambaleante.
441
00:27:11,680 --> 00:27:14,592
¿Algo más que quieras que haga?
442
00:27:16,080 --> 00:27:19,072
No ahora mismo. Gracias, Bruce.
443
00:27:28,160 --> 00:27:29,593
(RISAS)
444
00:27:31,000 --> 00:27:34,040
Muy bien, no lo matamos.
445
00:27:34,040 --> 00:27:38,360
Pero le daremos una maldita lección.
él no lo olvida.
446
00:27:38,360 --> 00:27:41,318
(MÚSICA OSCURA)
447
00:27:56,480 --> 00:27:58,710
Recibí un mensaje de Kate Leigh.
448
00:28:03,040 --> 00:28:05,952
Avenida Eaton. Esta noche.
449
00:28:07,920 --> 00:28:09,353
Las 10 en punto.
450
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
(Olfatea)
Luchamos.
451
00:28:17,520 --> 00:28:20,040
Sí.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,720
Guerra. Díselo a todos.
453
00:28:22,720 --> 00:28:25,678
(MÚSICA PEQUEÑA)
454
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
No llegues tarde.
455
00:28:30,000 --> 00:28:32,958
(MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA)
456
00:28:58,840 --> 00:29:00,800
Ninguno de ustedes irá.
457
00:29:00,800 --> 00:29:02,720
¿Qué? Todos van.
458
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
A Calletti le pagan por pelear.
459
00:29:04,200 --> 00:29:05,960
¿Para quién?
No me importa.
460
00:29:05,960 --> 00:29:07,920
De cualquier lado que esté
me pone en el otro.
461
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
Estás del lado de Devine, ¿de acuerdo?
La de nadie más.
462
00:29:10,080 --> 00:29:13,640
Ella volverá, amigo. No es como si ella fuera
Voy a quedarme con ese wop aceitoso por mucho tiempo.
463
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
Eso sí, es posible que tengas que hervirla.
para deshacerse de la grasa.
464
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
No me lo estoy perdiendo.
465
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
Olvídalo. Ponerse personal
te impide pensar con claridad.
466
00:29:20,240 --> 00:29:21,960
No es que alguna vez tomaste nada
personalmente.
467
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Mira, cualquier enemigo de esa vaca Dubbo
un amigo mío, ¿vale?
468
00:29:24,960 --> 00:29:27,520
Pero no hay ningún ángulo en pelear una guerra.
para alguien más.
469
00:29:27,520 --> 00:29:30,680
¿Qué? ¿Esperas que nos quedemos ahí sentados?
al margen y mirar?
470
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Sí.
471
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
Míralos a todos matarse entre sí.
Entonces ¿quién es el ganador? Somos.
472
00:29:34,760 --> 00:29:36,920
JIM: Tilly tiene razón, amigo.
473
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Maldito juramento, tengo razón.
474
00:29:38,400 --> 00:29:40,630
PEPITAS: ¡Ah! necesito lavarme
mi cabello, de todos modos.
475
00:29:43,520 --> 00:29:46,360
KATE: Debes estar bromeando.
Por eso me uní a su operación.
476
00:29:46,360 --> 00:29:48,360
cuantas peleas
¿Alguna vez has tenido?
477
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
No es suficiente. Por eso voy.
478
00:29:50,720 --> 00:29:54,920
Sí, bueno, esto es
Un trabajo para tipos como Wally, ¿eh?
479
00:29:54,920 --> 00:29:57,280
Tipos grandes y feos.
480
00:29:57,280 --> 00:29:59,111
No importa si los golpean
en la cabeza.
481
00:30:00,720 --> 00:30:03,518
dime cuanto respeto
tendrías por mí si me quedara.
482
00:30:08,800 --> 00:30:11,189
Nos vemos luego, entonces.
483
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
¿Tienes derecho a irte entonces?
484
00:30:19,280 --> 00:30:21,589
Nuestros muchachos se reunirán en el extremo sur.
debería tener la ventaja.
485
00:30:24,040 --> 00:30:27,200
Entonces, nos vemos cuando te vea.
486
00:30:27,200 --> 00:30:29,840
A menos que una navaja me atrape primero.
487
00:30:29,840 --> 00:30:32,877
Ah, no seas estúpido. Volverás.
488
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
Wal,
489
00:30:40,200 --> 00:30:42,953
Asegúrate de conseguir ese idiota de Jeffs.
490
00:30:45,160 --> 00:30:48,436
(TOQUE DE NOTAS DE PIANO QUEJAS)
491
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
(CANTA)
492
00:31:04,840 --> 00:31:11,600
493
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
494
00:31:15,000 --> 00:31:20,400
495
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
496
00:31:23,080 --> 00:31:27,551
497
00:31:28,720 --> 00:31:31,520
498
00:31:31,520 --> 00:31:36,116
499
00:31:37,920 --> 00:31:43,517
en el prado
500
00:31:45,240 --> 00:31:51,475
y blanco con nieve
501
00:31:52,960 --> 00:31:57,360
502
00:31:57,360 --> 00:32:00,240
503
00:32:00,240 --> 00:32:06,960
Oh, chico Danny, te amo tanto.
504
00:32:06,960 --> 00:32:08,440
¿Por qué no simplemente les disparamos?
505
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
(SE BUSCA) Porque la policía estará aquí.
más rápido de lo que puedes parpadear.
506
00:32:11,280 --> 00:32:14,560
Les damos una lección,
y nadie va a la cárcel.
507
00:32:14,560 --> 00:32:19,839
tu pisas por encima de mi
508
00:32:21,200 --> 00:32:28,231
será cálido y más dulce
509
00:32:30,000 --> 00:32:36,758
que me amas
510
00:32:39,760 --> 00:32:44,360
511
00:32:44,360 --> 00:32:49,000
512
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
513
00:32:52,160 --> 00:32:55,516
(MÚSICA OSCURA)
514
00:32:57,680 --> 00:32:58,880
(¡GOLPEAR!)
515
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
¡Vamos!
516
00:33:01,520 --> 00:33:03,238
(LOS HOMBRES GRITAN)
517
00:33:13,280 --> 00:33:14,759
Listo.
518
00:34:12,080 --> 00:34:13,752
(CAÑONAZO)
519
00:34:17,720 --> 00:34:20,792
(EL HOMBRE GRITA DE DOLOR)
520
00:34:27,320 --> 00:34:28,753
¡Ah!
521
00:34:39,600 --> 00:34:41,079
(SOPLOS DE SILBATO)
522
00:35:00,280 --> 00:35:04,480
Se hizo conocido como
la Batalla del Callejón de la Sangre
523
00:35:04,480 --> 00:35:07,950
por la cantidad de sangre
coagulándose en la calle.
524
00:35:10,160 --> 00:35:12,120
Y en un par de horas.
525
00:35:12,120 --> 00:35:15,556
la mayoría de los delincuentes habían sido
cargado. liberado bajo fianza y enviado a casa.
526
00:35:45,840 --> 00:35:47,558
(LA PUERTA SE ABRE)
527
00:35:52,240 --> 00:35:55,200
No te preocupes. El otro lado luce peor.
528
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
EILEEN: ¿Qué pasa con Bruce?
Oímos que hubo disparos.
529
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
¿Él es...?
BRUCE: ¡Vivo y coleando!
530
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
¡Ay, gracias a Dios!
531
00:36:02,400 --> 00:36:03,958
Te dije que volvería.
532
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
¿A quién le dispararon?
533
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Arquero.
534
00:36:10,440 --> 00:36:13,280
Tenía una espada en mi garganta.
No tuve elección.
535
00:36:13,280 --> 00:36:16,920
Sí, tal vez no
pero nos has puesto en un buen aprieto.
536
00:36:16,920 --> 00:36:20,640
El judío usará eso.
como excusa para venir tras nosotros.
537
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
¿Dónde está?
538
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
Su elegante abogado pagó la libertad bajo fianza.
539
00:36:24,960 --> 00:36:26,951
Y sus compañeros, ¿pagaron fianza?
540
00:36:33,840 --> 00:36:35,273
¿Entonces está solo?
541
00:36:38,960 --> 00:36:41,040
Sacaste un arma.
542
00:36:41,040 --> 00:36:42,758
Será mejor que termines lo que empezaste.
543
00:37:08,760 --> 00:37:11,433
(MÚSICA DE PIANO REFLECTANTE)
(Se aclara la garganta)
544
00:37:13,200 --> 00:37:16,158
(MÚSICA DE PIANO REFLECTANTE
CONTINÚA)
545
00:37:33,800 --> 00:37:40,672
CANCIÓN:
546
00:37:42,640 --> 00:37:49,671
547
00:37:51,360 --> 00:38:01,190
Ah. hola
548
00:38:06,520 --> 00:38:10,560
549
00:38:10,560 --> 00:38:13,280
550
00:38:13,280 --> 00:38:20,277
551
00:38:22,040 --> 00:38:30,160
552
00:38:30,160 --> 00:38:34,880
553
00:38:34,880 --> 00:38:40,876
554
00:39:03,880 --> 00:39:06,838
(MÚSICA OSCURA)
555
00:39:09,280 --> 00:39:12,238
(Jadeos)
556
00:39:20,400 --> 00:39:22,152
(RASPS) ¡Ayúdame!
557
00:39:23,600 --> 00:39:26,114
Ayúdame.
558
00:39:28,840 --> 00:39:30,520
(LA PUERTA SE CIERRA)
559
00:39:30,520 --> 00:39:31,800
¡Oh!
560
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
No está muerto.
561
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Dos balazos en el pecho
y todavía está hablando con los periódicos.
562
00:39:36,480 --> 00:39:39,240
Pensé que habría
estado muerto con seguridad.
563
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
¿Qué se necesita para matar a la ratita?
564
00:39:41,280 --> 00:39:44,238
MACKAY: Estamos siendo pisoteados
por la prensa. Mira este.
565
00:39:45,600 --> 00:39:50,120
Kate Leigh dirige un imperio de cocaína. Ella
organiza una batalla campal en las calles.
566
00:39:50,120 --> 00:39:53,120
Y ahora envía dos pistoleros.
asesinar a un hombre a sangre fría.
567
00:39:53,120 --> 00:39:56,160
Tenemos que meter a esa mujer en una celda.
Nadie hablará, Bill.
568
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
No podemos conseguir que consuma cocaína.
Tiene demasiados intermediarios.
569
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
Entonces consíguela en todo lo que podamos.
Y ella recibe una multa.
570
00:40:01,000 --> 00:40:04,440
Consíguela en algo
eso le da pena de cárcel. ¡Cualquier cosa!
571
00:40:04,440 --> 00:40:05,919
Sólo sácala de la calle.
572
00:40:12,360 --> 00:40:15,800
El auto está listo, Sr. Jeffs.
¿Adonde?
573
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Ettalong.
¿Costa Central?
574
00:40:19,480 --> 00:40:21,560
¿Te vas de Sídney?
575
00:40:21,560 --> 00:40:24,074
Ellos noquearon
Mi diente de oro, Ernest.
576
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
Creo que es una señal.
577
00:40:28,160 --> 00:40:30,320
Es hora de conseguir un diente nuevo.
578
00:40:30,320 --> 00:40:32,834
Es hora de conseguir una nueva vida.
579
00:40:34,600 --> 00:40:36,640
¿Se ha ido?
580
00:40:36,640 --> 00:40:39,120
Empacó su casa
y avanzó por la costa. (RISAS)
581
00:40:39,120 --> 00:40:40,640
(AMBOS ríen)
¿Qué?
582
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
El judío se ha ido.
583
00:40:42,840 --> 00:40:46,080
(RISAS)
Bueno, bueno, ¿qué sabes, eh?
584
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
El tipo de arriba responde a mis oraciones.
después de todo.
585
00:40:49,080 --> 00:40:51,520
Sí, claro.
¿Cómo funciona eso exactamente?
586
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
"Querido Dios,
587
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
"No fuiste de mucha ayuda
en mi intento de matar a Phil Jeffs..."
588
00:40:55,080 --> 00:40:56,960
(GRITOS, GRITOS)
589
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
KATE: Oye, ¿qué diablos está pasando?
590
00:40:59,040 --> 00:41:01,600
Lo que sea que estés buscando,
no hay nada aquí.
591
00:41:01,600 --> 00:41:05,240
Puedes buscar donde quieras.
Bien, lo haremos.
592
00:41:05,240 --> 00:41:07,720
No es que importe, no estamos cobrando
Tú con cocaína, grog astuto.
593
00:41:07,720 --> 00:41:09,400
o incluso el intento de asesinato de
Phil Jeffs.
594
00:41:09,400 --> 00:41:10,640
¿Qué entonces?
595
00:41:10,640 --> 00:41:13,560
Estás arrestado por mantener una casa.
frecuentado por ladrones.
596
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
¡¿Qué?! ¡Puaj!
597
00:41:15,840 --> 00:41:19,000
Te vas, Kate.
Dile adiós a la mesa de tu cocina.
598
00:41:19,000 --> 00:41:20,480
¡Puaj!
599
00:41:20,480 --> 00:41:23,240
Si fuera sólo grog, Kate,
es posible que hayas ganado la discusión.
600
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
Pero no la cocaína, no el asesinato.
601
00:41:25,320 --> 00:41:28,278
(MÚSICA TENSA)
602
00:41:47,840 --> 00:41:50,600
¿Los judíos realmente se fueron de la ciudad? ¿Para siempre?
Lo que escucho.
603
00:41:50,600 --> 00:41:53,880
¿Y Kate está en la cárcel?
Calculan que le darán un año.
604
00:41:53,880 --> 00:41:56,840
Te dije que teníamos que hacerlo
siéntate y espera.
605
00:41:56,840 --> 00:41:58,671
¿Saben lo que esto significa, muchachos?
606
00:42:00,200 --> 00:42:01,872
Este pueblo es nuestro.
607
00:42:05,600 --> 00:42:07,716
Este pueblo es mío.
608
00:42:21,640 --> 00:42:24,598
(TEMA MÚSICA)
609
00:42:27,120 --> 00:42:28,553
CANCIÓN:
610
00:42:37,040 --> 00:42:38,996
611
00:43:14,080 --> 00:43:15,559